La austeridad republicana impuesta en el gobierno federal ha llevado a extremos irrisorios la promoción turística del país, luego de que a alguien en la dependencia federal se le ocurriera ‘traducir’ los nombres de los estados mexicanos y promocionarlos así.
De tal manera que, hoy la Secretaría de Turismo que encabeza Miguel Torruco la volvió a hacer y, ahora la página Visit México, misma que hace unos días fue suspendida por supuesta falta de pago, hoy presenta algunas peculiaridades.
En la versión en inglés de dicho sitio web, algunos de los estados están traducidos al inglés, pero de manera literal, lo que causó burlas en redes sociales, al grado de que, en Twitter, los nombres de New Lion, Warrior, Hot Water, Litle Jump, se ubican en las primeras 13 posiciones en las tendencias.
Apenas la semana pasada la empresa que gestiona la operación del sitio de la Secretaría de Turismo publicó un comunicado en el que acusó falta de pago, por lo que habían bajado todos los contenidos de la misma.
Después del mensaje, tanto la dependencia federal como la dirección general de Visit México, dieron a conocer que el sitio de promoción turística fue hackeado.
¿Visit Warrior?
Desde hace unas horas, en Twitter, los usuarios empezaron a exhibir varias capturas de pantalla en donde se puede ver la página de Visit México, con los nombres de los estados en inglés. New Lion, Warrior, Noble y State of México, son los títulos que aún se mantienen.
El nombre del estado de Guerrero fue traducido con el término en inglés que define a un guerrero o peleador. De igual forma, puerto Progreso ubicado en Yucatán apareció con la palabra Progress, mientras que el nombre de la ciudad de Torreón fue sustituido por Turret.
Esta acción causó la burla en redes sociales, pues muchos usuarios argumentan que de acuerdo a las reglas gramaticales los nombres de personas, lugares, empresas, productos, etcétera, no se traducen en ningún idioma.
En tanto, al parecer están haciendo trabajos en la página https://www.visitmexico.mx/en/, ya que se cambió New Lion por Nuevo León y algunas de las pestañas presentan un aviso de error cuando se quiere ingresar.
