En un alarde de exageración por desterrar la masculinización del lenguaje en sus comunicaciones oficiales, el Instituto Electoral del Estado de Querétaro (IEEQ) creo un manual en el que se llega al extremo de prohibir el uso de vocablos como ‘políticos’ y ordena que se sustituyan por la referencia ‘Personas que se dedican a la política’.
De acuerdo con los ‘Lineamientos para el Uso de Lenguaje Incluyente en el Instituto Electoral del Estado de Querétaro’, vigentes desde el 27 de marzo de 2017, el lenguaje incluyente es busca la transversalidad de la perspectiva de género y el enfoque de derechos humanos en cumplimiento de los ordenamientos nacionales, internacionales y locales, de incorporar los principios de igualdad y no discriminación como ejes en el diseño y la implementación de políticas, programas y acciones gubernamentales.
“Son de observancia obligatoria para quienes presten el servicio público en el Instituto Electoral del Estado de Querétaro”, advierte el documento.
Así, los empleados del IEEQ están obligados a evitar utilizar lo masculino como referente o subordinar lo femenino a lo masculino, utilizando lo femenino para significar situaciones, cosas o personalidad que denoten inferioridad, actividad o poca inteligencia y debilidad, dado que lo masculino no es neutro y será considerado como lenguaje sexista.
El manual plantea el uso del genérico universal como forma de expresión abstracta que incluye a los dos géneros, “evitando el salto semántico, es una opción para referirnos a colectivos conformados por hombres y mujeres omitiendo ser sexistas o discriminar”.
Recomienda usar vocablos como abogacía, administración, adolescencia, afiliación, agrupación, alcaldía, alumnado, asamblea, asesoría, autoridades, campesinado, ciudadanía, ciudad, civilización, pueblo, personas, colectivo, colectividad, delegación, ejecutiva, electorado, empresariado, ente otras.
Cuando no se encuentra un genérico universal para hacer el lenguaje inclusivo, se propone utilizar el femenino o el masculino según corresponda; emplear la misma palabra para mujeres y hombres o viceversa, y no hacer mención de las féminas como un grupo aparte del masculino si el grupo masculino ya las incluye.
Pero queda prohibido hablar de “El descubrimiento del hombre”, “La evolución del hombre”, “Los derechos del hombre”, “Los discapacitados”, “Los trabajadores del Instituto”, “Los funcionarios o servidores públicos”, “Los contratados”, “Los políticos”, “Los gobernantes”, “El Jefe del Ejecutivo del Estado”, “Los Diputados”, “El Presidente Municipal”, “Regidor del Ayuntamiento”, “Síndicos”, “Los precandidatos o candidatos”, “Los electores”, “Para ser Consejero electoral se requiere…”, “El Presidente del Consejo General”, “El Secretario Ejecutivo”, “Jefe de Unidad”, “Coordinador” o “Los Magistrados”.
En su lugar deberán decir “El descubrimiento de la humanidad/ o de la persona”, “La evolución humana/ o de la persona”, “Los derechos humanos”, “Personas con discapacidad”, “El personal del Instituto”, “Quienes realizan la función pública o personas funcionarias públicas”, “Las personas contratadas”, “Personas que se dedican a la política”, “Personas que gobiernan”, “La/el titular del Ejecutivo del Estado”, “Las personas titulares de las diputaciones”, “La/el titular de la Presidencia Municipal”, “La/el titular de la Regiduría del Ayuntamiento”, “Las personas titulares de la Sindicaturas”, “Personas que ostentan una precandidatura o candidatura”, “El electorado”, entre muchas otras expresiones.
Incluso, en el IEEQ, quien desempeñe una función pública, en todas las comunicaciones escritas, orales y visuales que emita deberá abstenerse de mencionar el término ‘niñez’, porque ahora lo correcto y obligatorio será decir “Las niñas y los niños”.
LENGUAJE SEXISTA…
LO QUE NO… |
LO QUE SÍ… |
| El descubrimiento del hombre | El descubrimiento de la humanidad/ o de la persona |
| La evolución del hombre | La evolución humana/ o de la persona |
| Los derechos del hombre | Los derechos humanos |
| Los discapacitados | Personas con discapacidad |
| Los trabajadores del Instituto | El personal del Instituto |
| Los funcionarios o servidores públicos | Quienes realizan la función pública o personas funcionarias públicas |
| Los contratados | Las personas contratadas |
| Los políticos | Personas que se dedican a la política |
| Los gobernantes | Personas que gobiernan |
| El Jefe del Ejecutivo del Estado | La/el titular del Ejecutivo del Estado |
| Los Diputados | Las personas titulares de las diputaciones |
| El Presidente Municipal | La/el titular de la Presidencia Municipal |
| Regidor del Ayuntamiento | La/el titular de la Regiduría del Ayuntamiento |
| Síndicos | Las personas titulares de la Sindicaturas |
| Los precandidatos o candidatos | Personas que ostentan una precandidatura o candidatura |
| Los electores | El electorado |
| Para ser Consejero electoral se requiere… | Para ocupar una Consejería electoral se requiere… |
| El Presidente del Consejo General | La/el titular de la Presidencia del Consejo General |
| El Secretario Ejecutivo | La/el titular de la Secretaría Ejecutiva |
| Jefe de Unidad | La/el titular de la Jefatura de Unidad |
| Coordinador | La/el titular de la Coordinación o la/el Coordinador(ra) |
| Los Magistrados | Las personas titulares de las Magistraturas |
| La niñez acudió a las urnas a emitir su voto | Las niñas y los niños acudieron a las urnas a emitir su voto |
| Los capacitadores han cumplido con su función electoral | Las capacitadoras y los capacitadores han cumplido con su función electoral |
| Testigo | La/el testigo |
| Periodista | La/el periodista |
| Víctima | La víctima |
| Persona | La persona |
| Radio | La/el radio |
| Los trabajadores debe permanecer en su sitio de trabajo | Los y las trabajadoras deben permanecer en su sitio de trabajo. |
| Los usuarios morosos deben… | Las y los usuarios morosos deben… |
| Por el bien del hombre | Por nuestro bien |
| Es bueno para nuestro bienestar | |
| A los invitados al evento les recomendamos pasar a la Sala “A” | A las personas invitadas al evento se les recomienda pasar a la Sala “A” |
| La presidente Noemí Reyes | La presidenta Noemí Reyes |
| La consejero Noemí Reyes | La consejera Noemí Reyes |
| La ingeniero Noemí Reyes | La ingeniera Noemí Reyes |
| La juez Noemí Reyes | La jueza Noemí Reyes |
| Noemí Reyes, la jefe de unidad… | Noemí Reyes, la jefa de unidad… |
| Se van a reunir todos los directores | Se van a reunir quienes sean titulares de las direcciones |
| Los directores | Las direcciones, las directoras |
| Los consejeros | Las consejerías, las consejeras |
| El Consejero Presidente del Consejo General | El o la titular de la presidencia del Consejo General |
| Quien presida el Consejo General | |
| La presidencia del Consejo General | |
| Las enfermeras | El personal de enfermería |
| Las cocineras | El personal de cocina |
| Las secretarias | El personal secretarial |
| Los consejeros resolverán | Quienes integren el Consejo resolverán |
| Estimado: | Estimado/a: |
| Quejoso: | Quejoso/a: |
| Señora de Juárez | Noemí Reyes o Señora Reyes |
| Señora Juárez | |
| Señora Noemí Reyes de Juárez | |
| Minorías étnicas | |
| Los indígenas | Las personas indígenas |
| Las comunidades indígenas | |
| Los pueblos indígenas originarios | |
| Pueblos indígenas residentes | |
| Los niños | La infancia |
| La niñez | |
| Las niñas y los niños | |
| Los adolecentes | La adolescencia |
| Los discapacitados | Personas con discapacidad |